Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 21

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrendekret des achäischen Bundes
Giebel-Platte
Marmor
126/7 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1  [ἀγαθῇ]   corona    τύχῃ·
1Zu Glück und Heil!
2[ἐπὶ στ]ρ̣ατηγοῦ ∙ τ[ῶν Ἀ]χαιῶν ∙ Π∙ Ἐγνατίου Βραχύ[λλου, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς· ἐπεὶ πρεσβεία ἐπέμφθη πρὸς τὸν]
2Unter dem Strategen der Achäer P(ublius) Egnatius Brachyllos. Beschluss der Achäer: Da eine Gesandtschaft ausgesandt worden ist zu dem
3[θειότ]ατον ∙ Αὐτοκράτ[ορα Κα]ίσαρα Τρ[α]ϊανὸν Ἁδριαν[ὸν Σεβαστόν, δι᾿ ἧς ἐδέοντο αὐτὸν οἱ Ἀχαιοὶ προσδέξα]–
3göttlichsten Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, durch die ihn die Achäer gebeten haben, die
4[θαι τ]ὰς τειμὰς τὰς ὑπ᾿ [αὐτῶν ἐ]ν ἐλπ̣[ίδι ἐψηφισμένας, ἐπιτρέψαι δὲ αὐτοῖς ἀναθεῖναι στήλας ἐγγεγραμ]–
4Ehrungen anzunehmen, die von ihnen in der Hoffnung beschlossen worden sind, ihnen zu erlauben, Stelen aufzustellen mit
5[μέν]ον ἐχούσας τ[ὸ περὶ τῶν τ]ειμῶν ψ̣ή̣[φισμα, δι᾿ ἧς τε καὶ ἔλαβον, ὅτι ὁ μέγιστος καὶ θειότατος Αὐτο]–
5dem aufgezeichneten Beschluss über die Ehrungen, und durch die sie erfuhren, dass der größte und göttlichste Impe-
6[κράτωρ τινὰς μὲν προσήκατ]ο τῶν τειμ[ῶν, τινὰς δὲ ὡς ἐπιφθόνους οὔσας παρῃτήσατο, τὴν τοῖς Ἀχαιοῖς]
6rator einige der Ehrungen angenommen, andere aber als unangenehm sich verbeten habe: den den Achäern
7[ὑπὸ τοῦ θειοτάτου Αὐτο]κράτορος [ἀντιγραφεῖσαν ἐπιστολὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7von dem göttlichsten Imperator als Antwort gegeben Brief - - -
8[– – – – – – – – ψηφίσ]μα[τι] ἢ καὶ μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
8- - - durch Beschluss oder - - -
9[– – – – – – – – – τῶ]ν Ἀχαιῶν Γ(άϊος) ∙ Ἰ[ούλιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9- - - der Achäer, G(aius) I[ulius - - -
10[– – – – – – – – – – Α]ὐτοκράτο[ρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - Imperator - - -
   lacuna
  Lücke
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνα]στ̣ῆσα[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
11- - - aufzustellen - - -
12[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]α̣ὶ ἔργοις κ[αὶ λ]όγοις T– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - - in Taten und Worten - - -
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – –φους καὶ ε[ὐ]δαιμονεστέρο[υς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
13- - - und die noch glücklicheren - - -
14[– – – – – – – – – – – – – – – – – τ]α̣ῖς πόλεσιν ἑκ̣ά̣σταις, δεδόχ[θαι τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶν – – – – – – – – –]
14- - - jeder der Städte, wolle beschließen der Bund der Achäer: - - -
15– – – – – – – – – – – – – – – – – –ς τὴν τῆς Ἑλλάδος καὶ ἀρ󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - - von Griechenland und - - -
16[– – – – – – – – – – – – – – – – τῇ] Ἑ̣λλά̣δι, καὶ θύειν Διὶ Ἀποβατη̣[ρίῳ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
16- - - in Griechenland, und zu opfern dem Zeus Apobaterios („Beschützer der Landungen“) - - -
17[– – – – – – – – – καὶ τῇ Ἀθηνᾷ τῇ] Π̣ολιάδι· τῇ αὐτ̣ῇ̣ ἡμέρᾳ θυσίαν [ποιεῖσθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
17- - - und der Athena Polias; an ein und demselben Tage Opfer zu veranstalten - - -
18[– – – – – – – – – – – – – τῷ Διὶ τ]ῷ Ὀλυμπίῳ κ[αὶ] τῷ Ποσειδ̣[ῶνι καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
18- - - dem Olympischen Zeus und dem Poseidon und - - -
19[– – – – – – – – – – – – τῇ δὲ γ]ε̣νεθλίῳ αὐτοῦ ἡ̣μέρ̣ᾳ̣ θύε̣[ιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
19- - - an seinem Geburtstag zu opfern - - -
20– – – – – – – – – – – – – – –εις οὕτως κοινῇ κ̣[αὶ τ]ῷ̣ Ἀσκλ[ηπιῷ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
20- - - so insgesamt und dem Asklepios - - -
21[– – – – – – – – – – – – – –ο]υ ἀρίστου γραφ<ὲ>ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - - des besten - - - geschrieben - - -
22[– – – – – – – – – – – – – κα]ὶ γένους ἕνεκε[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22- - - und seiner Familie wegen - - -
23[– – – – – – – – – – – – τῇ συ]νκλήτῳ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
23- - - dem Senat - - -
  lacuna
  Lücke
24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ̣αὶ Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - - und - - -
25[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὐ]χ̣αριστῆσαι πο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - - Dank zu sagen - - -
26[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρ]ότερον πρὸς αὐτ[ὸν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
26- - - früher zu ihm - - -
27[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ι]στα, ὅπως τὸ ὑπὲρ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
27- - -, damit das über - - -
28– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰ει κατὰ τὸ δυνατὸ̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
28- - - nach Vermögen - - -
29[– – – – – – – – – – – – – – – ἐπιτηδ]ε̣ιοτάταις καὶ πρεπο[ύσαις – – – –]με̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29- - - den angemessenen und geeigneten - - -
30– – – – – – – – – – – – – – – – – – ο̣ὐχ ἧττον εὔνοιαν κα[ὶ φιλανθρωπί]αν ἔχο[ντα – – – – – – – – – – – – – – –]
30- - - mit nicht weniger Wohlwollen und Menschenliebe - - -
31[– – – – – – – – – – – – – καὶ πα]ῖδας καὶ ἐκγόνους ἤπιον ὄ[ντα κα]ὶ̣ ε̣ἰς τὰ πλ– – – – – – – – – – – – – – – – –
31- - - zu - - - und Kindern und Enkeln freundlich und für - - -
32[– – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ πόλεις ἐνίας μὲν οὐκέτι οὔ[σα]ς̣ ἀνέστησεν, [ἐνίας δὲ – – – – – – – – – – – – –]
32- - - und Städte – einige nicht mehr bestehende hat er wiedererrichtet, einige - - -
33[– – – – – – – – – ὡσαύτως] δὲ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβείας̣ π̣ροὐνόησεν, ν[αοὺς ἐπισκευάζων – – – – – – –]
33- - - ebenso für die Frömmigkeit gegenüber den Göttern Fürsorge getragen, indem er Tempel wiederherstellte - - -
34[– – – – – – – – – – – – – –ο]υς, καὶ θυσίας τὰς πατρίους ἀνα[λ]αμβάνων καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –
34- - -, und hat die traditonellen Opfer übernommen und - - -
35[– – – – – – καὶ ἀγῶνας ἱερ]ούς, οὓς μὲν ἐκλελειμμένους ἀνευρίσκων, οὓ̣[ς δὲ καινοὺς καθιστάς, – – – – – – –]
35- - - und heilige Wettkämpfe, die einen, vergessenen, wiederentdeckt, andere neu eingerichtet - - -
36– – – – – – – – – – – – – – –\ δόξῃ τὴν Ἑλλάδα· διὰ δὴ ταῦτα πάν[τα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
36- - - durch seinen Ruhm Griechenland; für das alles - - -
37– – – – – – – – – – – – – –σθαι τὰ ἐψηφισμένα, ἐπειδὴ πολλὰ τὴν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
37- - - das, was beschlossen wurde, da vieles - - -
38– – – – – – – – – – – – – τιμὴν νενομικότων αὐτοῦ μ[ε]ίζ[ονα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
38- - - erachtet haben eine Ehre, die größer ist - - -
39– – – – – – – – – – – – 󰁰 τοῦ ψηφίσματος τὴν μὲν ἐνθά̣[δε ἀναγραφὴν καὶ ἐν Δελφοῖς – – – – – – – – – – – – – – –]
39- - - von dem Beschluss die Aufzeichnung hier und in Delphi - - -
40[– – – – – καὶ ἐν Νεμέ]ᾳ κ<α>ὶ Ἰσθμῷ καὶ ἐν Ἄργει κ̣[αὶ] ἐν Ἀθήναι[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
40- - - und in Nemea und Isthmos und in Argos und in Athen - - -
41[– – – – – – – – οἱ νενομ]ι̣κότες ᾧ μὲν̣ – – – – – – – – – – – –󰂭– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
41- - - die erachtet haben - - -
42– – – – – – – – – – – – – –Μ󰀱– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
42- - -
   lacuna
  Lücke
43– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰αι
43- - -
44– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρὸς
44- - -
45– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ̣ὸ τῶν
45- - - zu der
46[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – μεγαλοφρ]οσύ–
46- - - Großmütigkeit
47[νης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]κ̣εῖνο
47- - - jenes
48– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αἰτοῦν–
48- - - erbittend
49[τες – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] κ̣αὶ τὴν
49- - - und die
50– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰κλυ–
50- - -
            lacuna
  Lücke
51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰󰁰Λ󰀦[. .]󰀦󰂭
51- - -
52– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ̣ειμῆς ἡμῶν ὑπόμνημα
52- - - ein Erinnerungsmal an unserer Ehrung
53ἔχω – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ̣μοιβῆς ∙ ἐπεψήφισεν Γ(άϊος)∙ Κλώδιος
53hat - - - der Belohnung. Es beschloss dies C. Clodius
54Σεκο[ῦνδος. vacat? Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Τραϊανοῦ Π]α̣ρθικοῦ υἱός, θεοῦ Νέρουα υἱωνός,
54Secundus. vacat? Imperator Caesar, des göttlichen Traianus Parthicus Sohn, des göttlichen Nerva Enkel,
55Τρα[ϊανὸς Ἁδριανὸς Σεβαστός, vacat? ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξο]υ̣σίας ∙τὸ∙ιʹ∙ ὕπατος ∙τὸ∙γʹ∙ τῷ κοινῷ
55Traianus Hadrianus Augustus, pontifex maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 10. Mal, Konsul zum 3. Mal, dem Bund
56τῶ[ν Ἀχαιῶν χαίρειν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἄλλας τειμὰς ἐψηφισμένας ὑφ᾿ ὑμῶν
56der Achäer Gruß! - - - andere von euch beschlossene Ehrungen
57ἐδ[εξάμην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] π̣ρός τινας συνεῖδ[ο]ν ὑμεῖν, εἶτα καὶ ἅ̣σ̣–
57habe ich angenommen - - - zu einigen wusste ich mich in Übereinstimmung mit euch, ferner auch
58τ[ινας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐγὼ] δὲ τὴν μὲν εὔνοιαν, ἣν ἔχοντες [δια]–
58- - -; ich aber will das Wohlwollen, das ihr stets hegt
59τ̣[ελεῖτε εἰς ἐμέ, ἐπαινῶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅτι δὲ] συνεχεῖς τειμὰς ψηφίζεσθέ μοι, /– – –
59mir gegenüber, loben - - -, dass ihr aber mir ununterbrochen Ehrungen beschließt - - -
60[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οἰο]μένους δεῖν πράττειν τῆς ἐμ[ῆς τειμῆς]
60- - - in dem Glauben, dies tun zu müssen meiner Verehrung
61[ἕνεκα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν τειμῶν] τῶν ἐψηφισμένων τῷ συνεδρ[ίῳ – –]
61wegen. - - - von den von der Bundesversammlung beschlossenen Ehren
62[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ε καὶ οὐ διε̣κώλυσα ἐκεῖνα ὑμ̣[ᾶς ψηφί]–
62- - - und habe nicht verhindert, dass ihr jenes be-
63[σασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἑ]ορτῶν καὶ θυσιῶν καὶ τ̣[ῶν – – – – – –]
63schliesst - - - der Festfeiern und Opfer und - - -
64[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]ναγορευθῆναι μὲν̣ – – – – – – – – – – –
64- - - zu verkündigen - - -
65– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ̣εις, ὡς 󰁰 Ο󰀦󰁰– – – – – – – – – – – –
65- - -
66[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρ]εσβεύειν – – – – – – – – – – – – – –
66- - - entsenden - - -
67– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁμολο̣γί̣[α – – – – – – – – – – – – – – –]
67- - - Übereinstimmung - - -
68– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ατος. ἐπ[ρέσβευον – – – – – –]ν̣η̣σικρ̣– – –
68- - -. Gesandte waren - -nesikr- - -
69– – – – –, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –φο]ροῦντο[ς – – – – –, οἷς τὸ ἐφ]όδιον δο[θήτω],
69- - -, denen das Tagegeld gegeben werde,
70[εἰ μὴ προῖκα ὑπέσχηνται. ἔρρωσθε. – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἐκ τοῦ π[– – – – – – – προν]οίᾳ Κλαυδί[ου]
70wenn sie es nicht für umsonst versprochen haben. Lebt wohl! - - - aus dem - - - durch die Fürsorge des Claudius
71[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο]υ. vac.    vac.
71- - - [einkommenden Geld?]. vac.
        vacat 0,12
vacat 0,12
fr. n
fr. n
– – – – – – – –
- - -
72– – – 󰁰Π– – –
72- - -
73– – –󰁰󰀱Π– – –
73- - -
74– – –󰀦Ι󰂁– – –
74- - -
75– – –󰄦󰁰 – – –
75- - -
76– – – – – – –
76- - -
fr. o
fr. o
– – – – – – – – –
- - -
76– – – –ΑΙΑ– – – –
76- - -
77– – –󰆆ΤΑ󰀱󰀠– – –
77- - -
78– – – –Ν̣– – – – –
78- - -
– – – – – – – – –
- - -
fr. q
fr. q
79– – – –ΛΙΟ󰁰 – – – – –
79- - -
80– – – οἰκουμ[εν– – – –]
80- - - Erdkreis - - -
81– – – π̣ρὸς τοὺς̣ – – –
81- - - zu den - - -
82– – – τ]ὴν δὲ Τ– – – –
82- - -
83– – –ειν εὔξη̣[ται – – –]
83- - -wird erbitten - - -
84– – – –¯¯^󰁰 – – – – – –
84- - -
– – – – – – – – – – – –
- - -
fr. p
fr. p
– – – – – – – – – – – – – –
- - -
85– – – – –– – – – – – – –
85- - -
86– – – –ΗΝΤΑ󰀦Υ󰁰– – – – –
86- - -
– – – – – – – – – – – – – –
- - -